 |
| Suposat retrat de Miguel de Cervantes (font: wikicommon) Font d'informació: http://www.inh.cat/articles/Paral-lelismes-i-identitats-entre-Miguel-de-Cervantes-i-els-Servent#comments http://www.inh.cat/articles/Els-origens-catalans-de-Santa-Teresa,-Cervantes-i-Colom,-segons-l%27investigador-Jordi-Bilbeny#comments |
| MIGUEL DE CERVANTES | ELS SERVENT |
|---|---|
| 1. Escriu que els seus avantpassats han treballat a la Cort |
1. Són a les diverses cancelleries reials de la Monarquia Catalana |
| 2. Hom creu que havia de pertànyer a una nissaga d'escriptors | 2. Són notaris, juristes, cancellers, escriptors |
| 3. S'autoanomena "el cigne del Túria" | 3. Són a Xixona i València |
| 4. Demana el càrrec de Tresorer de diversos regnes a les Índies i ell exerceix de recaptador d'impostos reial | 4. Són tresorers a les cancelleries reials i un d'ells (s. XV) és recaptador del fisc reial |
| 5. Diu que "torna a la Pàtria" en veure la costa catalana del Regne de València. 5.1. Té amics a València; hi imprimeix la 1a ed. coneguda d'El Quixot, en fa grans lloances; la seva mare hi és preparant el seu rescat i el del seu germà; mercaders valencians hi intervenen; el virrei de València en porta les gestions; el Tirant és la millor novel·la del món; València és la ciutat més bonica d'Europa. |
5. Nissaga catalana |
| 6. Escriu que la seva família prové "d'un lloc al mig de les muntanyes" | 6. Els Servent provenen de Puigcerdà |
| 7. Reconeix que són tres germans | 7. A la família dels Servent de Xixona hi va haver 3 germans famosos |
| 8. Les armes dels Cervantes tenen com a senyal parlant un cèrvol | 8. El senyal parlant dels Servent és un cèrvol |
| 9. Hi ha uns Servent a Castella, que quan s'hi instal·len se'ls diu Cervantes | 9. Als Servent catalans se'ls anomena Cervantes als llibres supervisats |
| 10. Miguel de Cervantes combat a Flandes amb un seu germà | 10. Els 3 germans Servent combaten a Flandes |
| 11. Combat a les guerres d'Itàlia i del Nord d'Àfrica | 11. També són a les guerres d'Itàlia i a les del Nord d'Àfrica |
| 12. S'ha fet famós al servei del rei Felip II | 12. Els tres germans s'han fet famosos a les ordres de Felip II |
| 13. Té un braç esguerrat per culpa d'una ferida militar | 13. Tots tres germans han quedat malmesos per culpa d'una explosió |
| 14. S'està a Nàpols i a Sicília. Té amics sicilians. | 14. Els Servent són Cancellers a la Cort d'Alfons el Magnànim |
| 15. Té casa a Barcelona | 15. Els Servent tenen casa a Barcelona |
| 16. Fa elogis d'En Perot Rocaguinarda, perquè s'oposa als interessos de la Corona espanyola a Catalunya | 16. Els juristes catalans s'oposen als interessos uniformitzadors de la Corona espanyola |
| 17. Revoluciona la prosa literària, que trobem plena de girs de cancelleria i catalanades | 17. Bartomeu Servent revoluciona la prosa cancelleresca a finals del s. XIV |
| 18. Coneix perfectament els usos i el llenguatge dels mercaders | 18. Són mercaders |
| 19. Coneix perfectament els usos de la navegació i el llenguatge nàutic | 19. Són navegants i cònsols |
| 20. És un admirador i plagiador d'En Joan Lluís Vives; i En Rafel Vives edita el Quixot en un sol volum a Barcelona | 20. Els Servent i els Vives són parents |
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada